Wednesday, September 10, 2008
¿Quieres un acertijo?
This past week Libia was my teacher again. She is whom I ran into in the mall the first week. We worked together the week before too. The day after I went to the meeting on La Florida, we were talking for a while about whether or not it was just for the workers of the coffee plantation La Florida (that I learned about last night) to take over the plantation after struggling in legal ways unsuccesfully for 20 years. After we finished up with that and I was copying my new vocab words, she said to me ¨¿quieres un acertijo?¨I asked her what an acertijo was and she said, a bit unsure, ¨a muzzle.¨ Of course, I was like, a muzzle!? Like para un perro? I know I can talk a lot, but isn´t that what this whole spanish school thing is about? I started describing a what a muzzle is and then we both looked up in our respective Spanish-English dictionaries ¨acertijo¨and ¨muzzle.¨ When I gave her the translation of muzzle, we both broke down laughing. It was great. And after, we told each other some acertijos, or riddles.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
1 comment:
So many things are changed, or lost in translation. When I worked at the hospital, the Dominicans and Puerto Ricans used some expressions and words very differently. It lead to either amusing incidents or really angry, offended people.I'm glad you guys checked your words out right away. If someone suggested that I need a muzzle,I'd assume what you did.
Love,
Barbara
Post a Comment